Պի

Պի (հունարեն՝ π), մաթեմատիկական հաստատուն, որը էվկլիդեսյան երկրաչափության մեջ որևէ կլորակի շրջանագծի և տրամագծի հարաբերությունն է։ Այն մոտավորապես հավասար է 3,14159265358979 թվին։

Քաղվածքներ, որոնց բառերի տառաքանակը տալիս է պիի թվանշանները

Հայերեն

Ահա և հեշտ, և սիրով ուսանեցինք մի պիտանի խրթին թիվ։

Այլընտրանք՝ Ահա և հեշտ և սիրով սովորեցիր/սովորեցրի մի պիտանի խրթին թիվ։

Այն է բանն ու գործը գիտնականի, որ հավաքի բառեր կամ մտքեր անակնկալ լեզուներով աշխարհի, դասակարգի ըստ պի թվի նշանների։

Անգլերեն

How I need a drink, alcoholic in nature, after the heavy lectures involving quantum mechanics.

[Թարգմանություն՝ Ոնց է ինձ պետք մի խմիչք, որն ալկոհոլային է, քվանտային մեխանիկային վերաբերող ծանր դասախոսություններից հետո։]

Այլընտրանք՝ How I need a drink, alcoholic of course, after the heavy lectures involving quantum mechanics.

Poe, E.

Near a Raven

Midnights so dreary, tired and weary.

Silently pondering volumes extolling all by-now obsolete lore․․․

[Թարգմանություն՝

Պո, Է․

Ագռավի մոտ

Կեսգիշերներն այնպես մռայլ, հոգնած ու տաղտկալի։

Լուռ խորհելով այժմ անգործածելի գիտության գովաբանող ծավալները․․․]

Սույն բանաստեղծության առաջին քանի տողը, որի բառերի տառաքանակը պարունակում են պիի բավականին շատ թվանշաններ։ Գրվել է որպես Էդգար Ալեն Պոյի «Ագռավ» բանաստեղծության ծաղրերգ։

Now, I wish I could recollect pi.

"Eureka," cried the great inventor.

Christmas Pudding; Christmas Pie

Is the problem's very center.

Sir, I bear a rhyme excelling

In mystic force, and magic spelling

Celestial sprites elucidate

All my own striving can't relate

Or locate they who can cogitate

And so finally terminate.

Finis.

How I wish I could calculate pi.
See, I have a rhyme assisting

my feeble brain,

its tasks sometimes resisting.

Can I have a small container of coffee?

Պարսկերեն

گر کسی از تو بپرسد ره آموختن پی

پاسخی ده که خردمند تو را آموزد

خرد و دانش و آگاهی دانشمندان

ره سرمنزل مقصود/[توفیق] بما آموزد

[Թարգմանություն՝

Թե մեկը քեզ հարցնի պիի սովորելու ճամփան,

Տուր այն պատասխանն, որն իմաստունն է քեզ սովորեցնում՝

Գիտնականների իմաստությունն ու գիտությունն ու տեղեկությունը

Նպատակների հիմնատան ճամփան է մեծ ուսուցանում։

Այս բանաստեղծության երրորդ ու չորրորդ տողերի բառերի թվաքանակն է պիի թվանշանները տալիս։

Տես նաև

Պիֆիլոլոգիա՝ Գիրք պի բանասիրության (պիին վերաբերող մնեմոնիկների) մասին