Կիպրական առածներ

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Տեսարան Կիպրոսի ծովափից

Α

• "Άλλα 'ν' τ' αμμάδκια του λαού τζι άλλα του κουκουφκιάου"
  • Թարգմանություն՝ Նապաստակի աչքերը բուից տարբեր են։
• "Άλλαξεν ο Μανωλιός τζι έβαλεν τα ρούχα του αλλοιώς"
  • Թարգմանություն՝ Մանոլիոսը (անուն) փոխվեց - շորերը տարբեր հագավ։
• "Άμαν έν πάει ο Μωάμεθ είς το βουνό, πάει το βουνό εις τον Μωάμεθ."
  • Թարգմանություն՝ Եթե Մուհամեդը դեպի սար չգնա՝ սարե դեպի Մուհամեդ կգա։
• "Απόν αππέξω του χορού ξέρει πολλά τραούθκια."
  • Թարգմանություն՝ Նա, որ չի պարում, շատ երգեր գիտի։
  • Հայերեն տարբերակ՝ Երգեր շատ գիտեմ, երգել չգիտեմ։
• "Από σιει μούγια, μουγιάζεται."
  • Թարգմանություն՝ Մեկը ճանճին քշում է միայն, եթե նա իրեն ջղայնացնում է։
  • Միտք՝ Օգտվում է վեճի մեջ եթե մեկը շատ տաքարյուն է վերաբերվում. այսինքը եթե նա այդքան ջղայնանում է, ուրեմն հակառակ ասածվածների մեջ պիտի ճշմարտություն եղած լինի։

Ε

• "Έλα παππού να σου δείξω τ'αμπέλια σου."
  • Թարգմանություն՝ Եկ մեծ պապա՝ թող ես քեզ քո խաղողի այգիներում ճանապարհը ցուցադրեմ։
  • Միտք՝ Օգտագործվում է երբ երիտասարդները ուզում են իրենցից ավելի փորձված և իմաստուն մեծերին խրատեն։

Μ

• Μεγάλον βούκκον φάε, μεγάλον λόον μεν πεις
  • Թարգմանություն՝ Մեծ պատառ կեր, բայց մեծ արտահայտություն մի արա։

Ο

• "Ο γάρος ο οκνιάρης έν τζαι βαρυγομαρκάρης."
  • Թարգմանություն՝ Ծույլ էշը միշտ ավելորդ բեռ է վերցնում։

Ρ

• "Ρίβκε αβκά πας τον τοίχον."
  • Թարգմանություն՝ Շարունակիր պատին ձվեր խփել։
  • Միտք՝ Օգտագործվում է երբ մեկը առանց հաջողության փորձում է ուրիշին բան սովորեցնել։

Τ

• "Το λαμπρόν τζει που πέφτει κρούζει."
  • Թարգմանություն՝ Կրակը որտեղ կպնի այրում է։

Տես նաև

• Հայերեն առածներ