«Վիքիքաղվածք:Ավազարկղ»–ի խմբագրումների տարբերություն
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Տող 192.
|-
| La cavale de Laval avala l'eau du lac, l'eau du lac lava la cavale de Laval. || Լա՛ քա՛վա՛լ դո Լա՛վա՛լ ա՛վա՛լա՛ լո դյու լա՛ք, լո դյու լա՛ք լա՛վա՛ լա՛ քա՛վա՛լ դո Լա՛վա՛լ: || Լավալի [համայնք Ֆրանսիայում] զամբիկը կուլ տվեց լճի ջուրը, լճի ջուրը լվաց Լավալի զամբիկը:
|-
| Si ces six sangsues sont sur son sein sans sucer son sang, ces six sangsues sont sans succès. || Սի սե սիս սասե սոն սյուղ սոն սան սան սյուսե սոն սան, սե սիս սանսե սոն սան սասե: || Եթե այս վեց տիզերն իր կուրծքի վրա են առանց իր արյունը ծծելու, այս վեց տիզերը անհաջողակ են:
|-
| Trois très gros rats gris dans trois très gros trous creux || Թղուա՛ թղե գղո ղա՛ գղի դան թղուա՛ թղե գղո թղու քղո || Երեք շատ մեծ առնետ՝ երեք շատ մեծ ծակում
|-
| Tonton, ton thé t'a-t-il ôté ta toux? || Թոնթոն, թոն թի թա՛թիլ-օթե թա՛ թու: || Քեռի, թեյդ հազդ լավացրե՞ց:
|}
Գերմաներենով
{| class="wikitable"
|-
! Գերմաներենով !! Արտասանություն !! Իմաստ
|-
| Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher. || || Եթե ճանճերը թռչում են ճանճերի հետևից, ճանճերը թռչում են ճանճերի հետևից:
|-
| Wenn hinter Robben Robben robben, robben Robben Robben nach. || || Եթե փոկերը սողում են փոկերի հետևից, փոկերը սողում են փոկերից հետո:
|-
| Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut. || || Հարսի շորը մնում է հարսի շոր, և կարմիր կաղամբը մնում է կարմիր կաղամբ:
|-
| Fischers Fritze fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritze. || || Ձկնորս Ֆրիցը թարմ ձկներ է որսում, թարմ ձկներ է որսում ձկնորս Ֆրիցը:
|-
| Willis Whiskymixer mixt Whisky, Mixt Willis Whiskymixer Whisky? || || Վիլիսի վիսկու խառնիչը վիսկի է խառնում: Արդյո՞ք Վիլիսի վիսկու խառնիչը վիսկի է խառնում:
|-
| Wir Wiener Waschweiber würden weisse Wäsche waschen, wenn wir wüssten wo warmes, weiches Wasser wäre. Warmes weiches Wasser wissen wir, weisse Wäsche waschen wir. || || Մենք, վիենացի լվացարար կանայք սպիտակեղեն կլվանայինք եթե իմանայինք որտեղ գոլ, փափուկ ջուր կա: Գոլ, փափուկ ջուր մենք գիտենք, սպիտակեղեն ենք լվանում:
|-
| Wachsmaske, Messwechsel, Messwechsel, Wachsmaske. || || Մոմե դիմակ, մանր փող հաշվել, մանր փող հաշվել, մոմե դիմակ
|-
| In Ulm, um Ulm, und um Ulm herum. || || Ուլմում, Ուլմի շուրջը, և Ուլմի շրջապատում:
|-
| Zwischen zwei Zwetschgenzweigen sitzen zwei zwitschernde Schwalben. || || Երկու սալորենու ճյուղերի արանքում ծլվլում են երկու ծիծեռ:
|-
| 's leit a Klötzle Blei glei bei Blaubeura, glei bei Blaubeura 's leit a Klötzle Blei || || Բլաուբարենի մոտ մի փոքր կապարի կտոր կա, կապարի մի փոքր կտոր կա Բլաուբարենի մոտ:
|-
| Die Jungs, die hinter Schokoladenladen Laden laden, laden Ladenmädchen ein. || || Այն տղաները, որ ապրանքները բեռնում են շոկոլադի խանութներում, խանութում աշխատող աղջիկներին դուրս գնալու հրավիրեցին:
|-
| Tschechische Gucci-Täschchen täuschen selbst Chihuahuas || || Չեխական Գուչի պայուսակները նույնիսկ չիուաուաներին
|-
| Die, die die, die die Gänse gestohlen haben, festnehmen, werden belohnt. || || Նրանք, ովքեր ձերբակալեն նրանց, ովքեր գողացան սագերին, կպարգևատրվեն
|-
| Die, die die, die die Dietriche erfunden haben, schelten, haben Unrecht. || || Նրանք, ովքեր նախատեցին նրանց, ովքեր ստեղծեցին փականները՝ սխալվում են:
|-
| Dä Pabscht hät z'Spiez s'Späck Bschteck z'schpaat bschtellt. || || Պապը Շպիտցում խոզապուխտի համար դանակ-պատառաքաղը ուշ պատվիրեց: (Շվեյցարական)
|-
| Zwanzig zerquetschte Zwetschgen und zwo zerquetschte Zwetschgen sind zwoundzwanzig zerquetschte Zwetschgen. || || Քսան ճզմած սալոր և երկու ճզմած սալոր դառնում է քսաներկու ճզմած սալոր:
|-
| Die Rhabarberbarbarabarbarbarenbartbarbierbierbarbärbel || || Խավարծիլ-Վարվառա բարի բարբարոսների մորուքի սափրիչի գարեջրի բարի բարմենը:
|-
| Fritz fischt frische Fische || || Ֆրիցը ձկնորսում է թարմ ձկան համար:
|-
| Wenn Griechen hinter Griechen kriechen, kriechen Griechen Griechen nach. || || Երբ հույները սողում են հույների հետևից, սողում են հույները հույների հետևից: (Ավստրիայում է ավելի գործածվում, գ-ն և ք-ն շատ չտարբերելու համար)
|-
| Am zehnten zehnten zehn Uhr zehn zogen zehn zahme Ziegen zehn Zentner Zucker zum Zoo. || || Տասերրորդ ամսվա տասերրորդ օրվան ժամը 10:10-ին, տասը ընտելացած այծ տասը 50-կիլոանոց շաքար քաշ տվեցին գազանանոց:
|}
Եբրայերենով
{| class="wikitable"
|-
! Եբրայերենով !! Արտասանություն !! Իմաստ
|-
| שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה. || Սառա շառա շիռ սամեախ, շիռ սամեախ շառա Սառա || Սառան ուրախ երգ է երգում, ուրախ երգ է երգում Սառան:
|-
| גנן גידל דגן בגן, דגן גדול גדל בגן. || Գանան գիդել դագան բագան, դագան գադոլ գադալ բագան: || Մի այգեպան ցորեն ցանեց պարտեզում, մեծ ցորեններ աճեցին պարտեզում:
|-
| נחש נשך נחש || Նահաշ նաշախ նահաշ: || Մի օձ կծեց մի օձի:
|-
| בקבוק בלי פקק || Բաքբուք բլի փքաք: || Մի շիշ առանց կափարչի:
|-
| שולה שולה שבלולים בשלולית. כל שבלול אשר שולה שולה הוא שלה.שלה כל שבלול אשר שולה שולה בשלולית שבה שולה שולה שבלולים. || Շուլա շոլա շաբլուլիմ բաշլուլիթ: Քոլ շաբլուլ աշեր Շուլա հու շելա: Շելա քոլ շաբլուլ աշեր Շուլա շոլա բաշլուլիթ շեբա Շուլա շոլա շաբլուլիմ: || Շուլան խխունջեր է հավաքում ջրավազանում: Ամեն խխունջ, որ Շուլան հավաքում է՝ իրենն է: Նրանն է ամեն խխունջ, որ Շուլան հավաքում է այն ջրավազանում, որ Շուլան խխունջ է հավաքում:
|}
| |||