«Վիքիքաղվածք:Ավազարկղ»–ի խմբագրումների տարբերություն
Content deleted Content added
No edit summary |
No edit summary |
||
Տող 276.
|-
| שולה שולה שבלולים בשלולית. כל שבלול אשר שולה שולה הוא שלה.שלה כל שבלול אשר שולה שולה בשלולית שבה שולה שולה שבלולים. || Շուլա շոլա շաբլուլիմ բաշլուլիթ: Քոլ շաբլուլ աշեր Շուլա հու շելա: Շելա քոլ շաբլուլ աշեր Շուլա շոլա բաշլուլիթ շեբա Շուլա շոլա շաբլուլիմ: || Շուլան խխունջեր է հավաքում ջրավազանում: Ամեն խխունջ, որ Շուլան հավաքում է՝ իրենն է: Նրանն է ամեն խխունջ, որ Շուլան հավաքում է այն ջրավազանում, որ Շուլան խխունջ է հավաքում:
|-
| סשה שיסה שיניו בסנדוויץ' || Սաշա շիսա շինավ բասենդվիչ: || Սաշան ատամները մտցրեց պատառի [սանդվիչի] մեջ:
|-
| סשה שם שם שסק שזוף || Սաշա սամ շամ շեսեք շազուֆ: || Սաշան մի թուխ ճապոնական զկեռ (լոքուատ) դրեց այնտեղ:
|-
| כמה חול יכול החול לאכול בכל ימות החול, אם בכלל יכול החול לאכול חול? || Քամա հոլ յախոլ ա հոլ լեեխոլ բէխոլ յեմոթ հահոլ, իմ բիխլալ յախոլ հահոլ լեեխոլ հոլ: || Ավազն ինչքանավազ կարող է ուտել շաբաթվա բոլոր օրերում, եթե ավազը կարողանա ավազ ուտել:
|-
| סשה שסע סושי || Սաշա շիսեա սուշի: || Սաշան սուշին կտրատեց:
|-
| אני לא מהמהמרים, אני מהממהרים || Անի լո մեհամեհամրիմ, անի մեհամեմաահրիմ: || Ես խաղամոլ չեմ, ես շտապում եմ:
|-
| אני לא מהמהממים, אני מהמהממות || Անի լո մեհամեհաամեմիմ, անի մեհամեհաամեմոտ: || Ես ապշեցուցիչ (արական) չեմ, ես ապշեցուցիչ (իգական) եմ:
|}
Հունգարերենով
{| class="wikitable"
|-
! Հունգարերենով !! Արտասանություն !! Իմաստ
|-
| Nem minden szarka farka tarka, csak a tarka fajta szarka farka tarka. || || Ամեն կաչաղակ գույնզգուն պոչ չունի, միայն կաչաղակի գունզգույն տեսակը գույնզգույն պոչ ունի:
|-
| Egy kupac csupasz/kopasz kukac meg még egy kupac csupasz/kopasz kukac az két kupac csupasz/kopasz kukac. || || Մերկ/ճաղատ որդերի մի կույտ գումարած մերկ/ճաղատ որդերի մի ուրիշ կույտ դառնում է երկու մերկ/հաղատ որդերի կույտ:
|-
| Ádám bátyám pávát látván száját tátván pávává vált. || || Սիրամարգ տեսնելիս՝ բերանը բաց, իմ եղբայրն/հորեղբայրն էլ սիրամարգ դարձավ:
|-
| Te tetted e tettetett tettet? Tettetett tettek tettese, te! || || Դու այս շինծու գործն արեցի՞ր: Շինծու գործերի իրականացնող, դու՛:
|-
| Öt török öt görögöt dögönyöz örökös örömök között. || || Հինգ թուրք մերսում են հինգ հույնի, հավերժական հաճույքների միջև:
|-
| Répa, retek, mogyoró, korán reggel ritkán rikkant a rigó. || || Գազարը, բողկը, գետնանուշը, կեռնեխները հազվադեպ վաղ առավոտյան լաց լինեն:
|-
| Az ipafai papnak fapipája van, ezért az ipafai papi pipa papi fapipa. || || Իփաֆացի քահանան ունի մի փայտե ծխամորճ, հետևաբար Իփաֆայի քահանայական ծխամորճը փայտե քահանայական ծխամորճ է:
|-
| Fekete bikapata kopog a pepita patikaköveken./Fekete bikapata kopog a patika pepita kövein. || || Սև ցուլի սմբակները թակում են դեղատան քառակուսի սալահատակին:
|-
| Sárga bögre, görbe bögre. || || Դեղին գավաթ, կեռացած գավաթ:
|-
| Jobb egy lúdnyak két tyúknyaknál. || || Մեկ սագի վիզ ավելի լավ է քան երկու հավի վիզ:
|-
| Meggymag vagy vagy vadmeggymag vagy? || || Դու բալի կորիզ ե՞ս թե՞ վայրի բալի կորիզ ես:
|-
| Mit sütsz, kis szűcs, sós húst sütsz, kis szűcs? || || Ի՞նչ ես եփում, փոքրիկ մուշտակագործ, աղի միս ե՞ս խորովում, փոքրիկ մուշտակագործ:
|-
| Egy csíkos cinkcsészében két cukros csirkecomb van. || || Երկու շաքարե հավի տոտիկ կան մեկ գծավոր ցինկե գավաթում:
|-
| Jamaika a mai jamaikaiaké. || || Յամայկան պատկանում է այսօրվա յամայկացիներին:
|}
| |||