«Ռումինական առածներ»–ի խմբագրումների տարբերություն

** Թարգմանություն՝ Շուտ արթնացողները երկար են ճամբորդում։

* ''Copii cuminţi şi babă frumoasă, cine-a mai vǎzut?!...

* ''Cu gându' la Maica Domnului şi cu mâna în straiţa omului...''

** Թարգմանություն՝ Միտքը Աստվածածնի հետ, ձեռքն ուրիշի գրպանում...

* ''Dacă doi spun că eşti beat, du-te şi te culcă.''

* ''Dai un ban dar stai în faţă!''

* ''Dragostea e oarbă, dar căsătoria îi găseşte leacul.''

* ''Drumul spre iad e pavat cu intenţii bune.''

* ''Fereşte-mǎ, Doamne, de prieteni, cǎ de duşmani mǎ apǎr singur.''

* ''Fiecare pasăre, pe limba ei piere.''

* ''Leneşu' mai mult aleargă—Scumpu' mai mult păgubeşte''

* ''Mâţa blândă zgârie rău.''

* ''Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.''

* ''Nu iese fum fără foc.''

* ''Nu măsura pe alţii cu palma ta.''

* ''Nu poţi îndrepta lumea cu umărul.''

* ''Nu te pune cu prostul că are mintea odihnită.''

* ''Nu vinde pielea ursului din pădure.''

* ''Obişnuinţa... a doua natură !''

* ''Ochii care nu se văd se uită...''

* ''Omul sfinţeşte locul.''

* ''Ori te poartă cum ţi-e vorba, ori vorbeşte cum ţi-e portul.''

* ''Prietenul, la nevoie se cunoaşte!''

* ''Prostul care nu-i fudul, parcă n-ar fi prost destul!''

** Թարգմանություն՝ Հիմարը որ խաբեբա չէ, բավականին հիմար չէ՛:

* ''Râde ciob de oală spartă.''

* ''S-a dus baba cu colacii!''

* ''"S-a dus bou... şi s-a-ntors vacă !" (tatǎl lui Nică, în Ion Creangă-Amintiri din copilărie)''

** Թարգմանություն՝ Եզ գնաց ու կով վերադարձավ

* ''Sângele, apă nu se face.''

* ''Stăpânul învaţă sluga hoţ.''

* ''Te îneci ca ţiganu' la mal.''

* ''Totu-i bine cand se termină cu bine.''

* ''Satu' arde şi baba se piaptănă.''

* ''Un prost încurcă, şi zece înţelepţi nu pot descurca"

** Թարգմանություն՝ Մեկ հիմար կապ է գցում ու տաս խելոք չեն կարողանում բացել։

** Թարգմանություն՝ Եթե արևը պատուհանից չգա, բժիշկը դռնից կգա։

* ''Viaţa asta-i bun pierdut, de n-o trăieşti cum ai fi vrut!" (G.Cosbuc-Poezii, Decebal către popor)

* ''Vino necazule, dar vino singur!''

* ''Din coada de caine sata de matasa nu faci!''

* ''Vorba multă, sărăcia omului''

* ''Nu lăsa pe mâine ce poţi face azi.''

* ''Sluga buna nu duce lipsa de stapan''

* ''Soare cu dinti''

* ''Când pisica nu-i acasă, şoarecii joacă pe masa''

* ''Bine faci, bine găseşti.''

* ''Norocul este din sticla, cand incepe sa straluceasca, se sparge ..''

** Թարգմանություն՝ Բախտը ապակու նման է, երբ սկսում է շողալ՝ կոտրվում է։