«Ալիսը հրաշքների աշխարհում»–ի խմբագրումների տարբերություն

'''«Ալիսը Հրաշքների Աշխարհում»''' ({{lang-en|Alice's Adventures in Wonderland}}), անգլիացի մաթեմատիկոս և գրող [[Լուիս Քերոլ]]ի դասական մանկական վեպը, որը հրատարակվել է 1865 թվականի հուլիսի 4-ին՝ երեք տարի այն բանից հետո, երբ պատմությունն առաջին անգամ պատմվել էր Լիդել քույրերին՝ Ինային, Ալիսին, և Էդիթին, և խոստացվել, որ գրի է առնվելու՝ Ալիսի ապսպրանքով:ապսպրանքով։

:*Ալիս. Սա ծաղրերգություն է Իսահակ Վաթզի «Ալարկոտության ու չարաճճիության դեմ» բանաստեղծության՝<br>

*Ու՜ֆ իմ մորթին ու բեղիկները:բեղիկները։

*Մի որոշ ժամանակ Թրթուրն ու Ալիսը լուռ դիտում էին միմյանց:միմյանց։ Վերջապես, Թրթուրը բերանից հանեց նարգիլեն ու դիմեց աղջկան թույլ, քնկոտ ձայնով.<br>-- Դու ո՞վ ես:ես։<br>Այս հարցը խոսակցություն սկսելու համար քաջալերող նախաբան չէր:չէր։ Ալիսը փոքր-ինչ քաշվելով պատասխանեց.<br>-- Ես... ես չգիտեմ թե ով եմ ես հիմա, պարոն:պարոն։ Ես միայն գիտեմ, թե ով էի այսօր առավոտյան, բայց այնքան շատ եմ փոխվել առավոտից ի վեր:վեր։<br>-- Ի՞նչ ես ուզում ասել, -- խիստ հարցրեց Թրթուրը, --բացատրի՛ր միտքդ:միտքդ։<br>-- Շատ եմ ցավում, պարոն, բայց չեմ կարող միտքս բացատրել, որովհետև ինչպես տեսնում եք, ես՝ ես չեմ:չեմ։<br>-- Չեմ տեսնում:տեսնում։<br>-- Դժբախտաբար ավելի պարզ հնարավոր չէ ասել, -- վերին աստիճանի քաղաքավարի ասաց Ալիսը, -- ես ինքս էլ չեմ հասկանում, թե ինչից սկսեց, բայց մի օրում այդքան անգամ փոխվելուց հնարավոր է գլուխդ կորցնես:կորցնես։

*-- Դու շատ բան չգիտես, -- նկատեց Դքսուհին, -- և դա փաստ է:է։

*Քոթակում եմ իմ տղային<br>Եթե հանկարծ փռշտա.<br>Թողնես ամբողջ օրը նստած<br>Կարմիր պղպեղ ուտի նա:նա։

*-- Բարի եղեք, ասացեք, ո՞րն է անտառից դուրս գալու ճանապարհը:ճանապարհը։<br>-- Դա կախված է այն բանից, թե ու՞ր ես ուզում գնալ:գնալ։<br>-- Ինձ համար միևնույն է, -- ասաց Ալիսը:Ալիսը։<br>-- Ուրեմն նշանակություն չունի, թե ուր կգնաս:կգնաս։

*-- Բայց ես չեմ ուզում խելագարների մոտ գնալ, -- նեղսրտեց Ալիսը:Ալիսը։<br>-- Դու չես կարող չգնալ, մենք բոլորս էլ այստեղ խելագարներ ենք:ենք։ Ես խելագար եմ, դու խելագար ես:ես։<br>-- Իսկ որտե՞ղից գիտեք, որ ես խելագար եմ:եմ։<br>-- Եթե խելագար չլիների, այստեղ չէիր գա:գա։<br>ալիսը համաձայն չէր Կատվի ասածներին:ասածներին։ Այնուամենայնիվ, շարունակեց.<br>-- Իսկ որտեղի՞ց գիտեք, որ դուք խելագար եք:եք։<br>-- Սկսենք այն բանից, որ Շունը խելագար չէ:չէ։ Համաձա՞յն ես:ես։<br>-- Ենթադրենք:Ենթադրենք։<br>-- Դե, ուրեմն, -- շարունակեց Կատուն, -- Շունը գռմռում է, երբ բարկանում է, իսկ երբ գոհ է, պոչն է շարժում:շարժում։ Ես գռմռում եմ, երբ գոհ եմ և պոչս եմ շարժում, երբ բարկացած եմ:եմ։ Դրա համար էլ ես խելագար եմ:եմ։

*-- Խնդրում եմ ուրիշի գործերին չխառնվել, -- խիստ ասաց Ալիսը, -- դա անվայել բան է:է։<br>Լսելով այդ, Գլխարկագործը աչքերը չռեց, բայց ասաց հետևյալը. <br>-- Ի՞նչ նմանություն կա ագռավի և գրասեղանի միջև:միջև։<br>«Այժմ մի քիչ կծիծաղենք, ի՜նչ լավ է, որ անցանք [[հանելուկներ]]ին», --մտածեց նա և բարձրաձայն ավելացրեց.<br>-- Հենց հիմա կասեմ դրա պատասխանը:պատասխանը։<br>-- Կարծում ես կարո՞ղ ես, -- հարցրեց Մարտյան Նապաստակը:Նապաստակը։ <br>-- Իհարկե՛:Իհարկե՛։<br>-- Դե՛, ուրեմն ասա, -- ավելացրեց Մարտյան Նապաստակը:Նապաստակը։<br>-- Կասեմ, -- շտապ վրա բերեց Ալիսը, -- առնվազն... առնվազն, ես կարծում եմ, որ... գիտե՞ք ինչ, դրանք միևնույն բաներն են:են։<br>-- Բոլորովին էլ ոչ, -- հակաճառեց Գլխարկագործը, -- եթե այդպես լիներ, ապա հետևյալ նախադասությունները միևնույն բանը կնշանակեին. «Ես տեսնում եմ այն, ինչ ուտում եմ» և «Ես ուտում եմ այն, ինչ տեսնում եմ»:։<br>-- Նույն ձևով էլ կարող էիր ասել, -- ավելացրեց Մարտյան Նապաստակը, -- որ՝ «Ես սիրում եմ այն, ինչ ունեմ» և «Ես ունեմ այն, ինչ սիրում եմ» մտքերը մեկ իմաստ ունեն:ունեն։<br>--Դու նույնպես կարող էիր ասել, -- շարունակեց Քնամուկը խոսելով քնի մեջ, որ՝ «Ես շնչում եմ, երբ քնած եմ» նույնն է, ինչ որ՝ «Ես քնած եմ, երբ շնչում եմ»:։<br>-- Դա քեզ համար է միևնույնը, -- սաստեց Գլխարկագործը և այստեղ խոսակցությունն ընդհատվեց. խումբը մի պահ լուռ նստեց:նստեց։ Մինչ այդ Ալիսը մտածում էր ագռավների ու գրասեղանների մասին, բայց ոչ մի նմանություն չկարողացավ գտնել:գտնել։

*Թագուհին զայրույթից կապտեց և մի պահ վայրի գազանի նման անթարթ Ալիսին նայելուց հետո ճչաց.<br>-- Կտրե՛լ սրա գլուխը, կտրե՛լ:կտրե՛լ։<br>-- Հիմարությու՜ն, -- վճռական ու համարձակ նետեց Ալիսը:Ալիսը։<br>Թագուհին լռեց:լռեց։

*Եվ շուրջն էր նայում փախուստի ճանապարհ գտնելու, աննկատ ծլկելու համար, երբ հանկարծ օդում նկատեց մի տարօրինակ կերպարանք:կերպարանք։ Սկզբում իրոք խիստ զարմացավ, բայց մի քանի րոպե ուշադիր դիտելուց հետո գլխի ընկավ, որ դա ժպիտ է և ինքն իրեն ասաց.<br>-- Չեշիրյան Կատուն է:է։ Հիմա մի քիչ կզրոցենք:կզրոցենք։<br>-- Ինչպե՞ս ես, -- հարցրեց Կատուն միայն այն ժամանակ, երբ երևաց բերանը:բերանը։<br>Ալիսն սպասեց այնքան, մինչև հայտնվեցին Կատվի աչքերը և գլխով արեց:արեց։<br>«Եթե ականջները կամ թեկուզ դրանցից մեկը չհայտնվի, չեմ խոսի», -- մտածեց նա:նա։

*-- Նորի՞ց մտքերի մեջ ընկար, -- սուր ծնոտի մի ուժեղ հարվածով հարցրեց Դքսուհին:Դքսուհին։<br>-- Ես իրավունք ունեմ մտածելու, -- կտրուկ պատասխանեց աղջիկը, որովհետև արդեն սկսել էր փոքր ինչ անհանգստանալ:անհանգստանալ։<br>-- Ճիշտ այնպիսի իրավունք, ինչպիսին ունեն խոզերը թռչելու, -- վրա տվեց Դքսուհին:Դքսուհին։

*-- Վկայություն տուր, -- ասաց թագավորը, -- և հանգիստ կանգնիր, թե չէ տեղնուտեղը գլխատել կտամ:կտամ։<br>Բայց այդ խոսքերն անհրաժեշտ ազդեցություն չգործեցին գլխարկագործի վրա:վրա։ Նա մեկ մի ոտքին էր հենվում, մեկ՝ մյուս ու սարսափահար նայում Թագուհուն և այն աստիճան էր հուզվել, որ կարագահացի փոխարեն կծեց բաժակը:բաժակը։<br>Հենց այդ պահին Ալիսին համակեց մի տարօրինակ զգացում, և դա այնպես շփոթեցրեց նրան, որ երկար ժամանակ չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչ է կատարվում իր հետ. վերջապես գլխի ընկավ՝ ինքը նորից սկսել էր աճել:աճել։ Սկզբում որոշեց հեռանալ դահլիճից, բայց դեռ տեղը կբավականացներ իր համար:համար։

*-- Որտեղից սկսեմ, ձերդ գերազանցություն, -- հարցրեց նա:նա։<br>-- Սկսիր սկզբից, -- խիստ ասաց Թագավորը, -- կարդա մինչև վերջ ու հենց հասնես վերջին՝ վերջացրու:վերջացրու։

*Իմ կարծիքով, եթե խորը մտածենք,<br>(Երբ նա պոռթկաց ու որոշեց վայր իջնել),<br>Դու եղել ես ընդամենը մի արգելք<br>Մեր բոլորի և սրա-նրա միջև:<br><br>Թող չիմանա, որ նա սիրում է սրանք,<br>Թող ոչ մեկը երբեք ոչինչ չիմանա,<br>Թող չիմանան այս մեծ գաղտնիքը նրանք,<br>Այն հավիտյան միայն մեր մեջ թող մնա:մնա։

*-- Սկզբում պատիժը, հետո դատավճիռը:դատավճիռը։

*-- Դուք ձեզնից ի՞նչ եք ներկայացնում, -- բղավեց Ալիսը (նա արդեն իր նախկին հասակն էր ընդունել), -- դուք խաղաթղթի մի կապուկ եք և ուրիշ ոչինչ:ոչինչ։