«Չինական առածներ և ասացվածքներ»–ի խմբագրումների տարբերություն

* Դատարկ շշերով հյուր չես ընդունի:ընդունի։

* Դեռ ման գալ չի իմանում, վազել է ուզում:ուզում։

* Եթե երեք տարի չծխես, խնայածդ փողով եզ կգնես:կգնես։

* Եթե կա ամուր կամք, լեռներն էլ կարելի է դաշտի վերածել:վերածել։

* Եթե հետանք կա, պատճառ էլ կա:կա։

* Եթե սարում վագր չկա, շանն էլ են անվանում արքա:արքա։

* Եթե օձին ժամանակին չսպանես, հետո կզղջաս:կզղջաս։

* Եթե արդեն ծարավ ես, ջրհոր փորելու մասին մտածելը ուշ է:է։

* Երբ գինին մեջտեղ է գալիս, իմաստությունը հեռանում է:է։

* Երբ գյուղացին նիհարում է, կալվածատերը գիրանում է:է։

* Երբ դաշտում շատ գայլ կա, սեղանի վրա միսը քիչ կլինի:կլինի։

*Երբ խոսում ես դաշտում, հիշիր, որ խոտերն էլ կարող են լսել:լսել։

* Երբ կատուն լաց է լինում, մկները ցույց են տալիս, թե նրան ցավակցում են:են։

* Երբ սիրում ես՝ կապիկն էլ գեղեցիկ է, երբ չես սիրում՝ լոտոսն էլ տգեղ է:է։

* Երբ փող չունես, բոլոր շուկաները հեռու են երևում:երևում։

* Երբեք մի մտածիր, որ արևը միայն քեզ համար է փայլում:փայլում։

* Երեսի կեղտը կարելի է մաքրել, սրտինը՝ ոչ:ոչ։

* Երեք հոգի միավորվեն, հողն էլ ոսկի կդարձնեն:կդարձնեն։

* Երկնքի հաշվին ապրելը հուսալի չէ:չէ։

* Զայրույթդ հանգցրիր՝ թշնամուդ հաղթեցիր:հաղթեցիր։

* Էշին ծեծում են, ձին էլ է վախենում:վախենում։

* Ընկած ծառը ստվեր չի ունենա:ունենա։

* Ընկեր գտնելու համար մի տարին էլ քիչ է, կորցնելու համար՝ մի ժամն էլ շատ է:է։

* Թագավորին մոտ լինելը, միևնույն է թե վագրի հետ քնել:քնել։

* Թագավորն էլ աղքատ բարեկամներ ունի:ունի։

* Թագավորն էլ չի կարող հազար տարվա կյանք գնել:գնել։

* Թեկուզ հազար արգելքներով, ջուրը դեպի ծով է հոսում:հոսում։

* Թեև խիղճը ատամներ չունի, բայց մահացու կրծում է:է։

* Թռչունը որ թևավորվեց, բնից դուրս կթռչի:կթռչի։

* Ժլատ մարդը բարեկամներ չի ունենա:ունենա։

* Ժպտացող պաշտոնյայից հեռու փախիր:փախիր։

* Իմաստունի ականջները երկար են, լեզուն՝ կարճ:կարճ։

* Ինչքան քրտինք կթափես, այնքան էլ կուտես:կուտես։

* Իր գլխի ձյունը չի տեսնում, ուրիշի եղյամը տեսնում է:է։

* Իրեն գովելը հիմարություն է, կնոջը՝ կրկնակի:կրկնակի։

* Լավ ձիուն մեկ մտրակ, վատին՝ հազար:հազար։

* Խոսքը թևեր չունի, բայց թռչում է:է։

* Ծանոթները շատ են, բարեկամները՝ քիչ:քիչ։

* Մի՛ անիր այն, ինչ չես ուզում, որ ուրիշներն իմանան:իմանան։

* Շատ խոսքեր, շատ էլ սխալներ:սխալներ։

* Օձն ասում է՝ այդ ես չեմ գալարվում, ճանապարհն է ոլոր-մոլոր:մոլոր։

* Արևելքի ժողովուրդների առածներ և ասացվածքներ, Երևան, [[1969]], էջ 80-87:87։