«Ճապոնական առածներ և ասացվածքներ»–ի խմբագրումների տարբերություն

*井の中の蛙大海を知らず。

** Արտասանություն՝ Ի նո նաքա նո քավազու թայքայ ո շիրազու։

** Միտք՝ [[Մարդ]]իկ հագեցվում են առարկաները դատելու համար իրենց սեփական նեղ փորձով՝ երբեք չիմանալով դրսի լայն աշխարհից։

*蛙の子は蛙。

== Դարձվածային արտահայտություններ ==

 

** Արտասանություն՝ Նեքո նի քոբան։

** Թարգմանություն՝ Ոսկե դրամներ՝ կատվին։

** Թարգմանություն՝ Ձուկ՝ կատվին։

** Միտք՝ Իրավիճակ որտեղ մեկը չի կարող թույլ տալ անպաշտպանություն։

** Արտասանություն՝ Նանախոռոբի յաօքի։'

** Թարգմանություն՝ Յոթնապատիկ սայթաքում, բայց վերականգնում՝ ութ։

** Միտք՝ Անընկճելիությունն է ճանապարհը։

** Արտասանություն՝ Միքքա բոզու։

** Թարգմանություն՝ Վանական՝ երեկ օրով։

Սրանցից մեծ մասը գալիս են չիներեն գրականությունից կամ Ճապոնացիների (կեղծա-)չիներեն գրվածներից։

 

** Արտասանություն՝ ռյուութօու դաբի։

** Թարգմանություն՝ Վիշապ, գլուխ, օձ, պոչ

** Միտք՝ Սկիզբը վիշապի գլխի նման է՝ մեծ և սեգ, և վերջավորությունն օձի պոչի նման՝ փոքրիկ և գթաշարժ

** Արտասանություն՝ Սեյքու ուդոքու

** Թարգմանություն՝ Մաքուր երկինք, մշակել, անձրևային, կարդալ

** Միտք՝ Մշակիր, երբ արև է, կարդա, երբ անձրև է։

** Արտասանություն՝ Շիմեն սոքա

** Թարգմանություն՝ «Սոքա» բոլոր կողմերում։

** Միտք՝ Պարտությունը պարզ է։

** Արտասանություն՝ Ջունին թոյռո

** Թարգմանություն՝ Տաս մարդ, տաս գույն։

** Միտք՝ Տարբեր մարդիկ տարբեր ճաշակներ ունեն։

** Արտասանություն՝ Դայդո շոյ

** Թարգմանություն՝ Մեծ նմանություն, փոքր տարբերություն։

** Միտք՝ Նմանությունները ավելի են տարբերություններից։

** Արտասանություն՝ Ունսան մուշո

** Թարգմանություն՝ Ցրված ամպեր, անհետացող մեգ

** Միտք՝ Անհետ անհետանալ։

** Արտասանություն՝ Գադեն ինսուի

** Թարգմանություն՝ Ջուրը քաշեմ իմ բրնձի չալթուկին։

** Միտք՝ Այնպես վարվեմ/խոսամ որ իմ ոքտին լինի։

** Արտասանություն՝ Իսսեքի նիչո

** Թարգմանություն՝ Մեկ քար, երկու թռչուն։

** Միտք՝ Մեկ գործով երկու արդյունքի հասնել։

** Արտասանություն՝ Քառո թոսեն

** Միտք՝ Մի բան որ եղանակից դուրս է։

** Արտասանություն՝ Քիշի քայսեյ

** Թարգմանություն՝ Արթնացիր մահից և վերադարձիր կյանքի։

** Միտք՝ Հուսաբեկ իրավիճակից միանգամայն դուրս արի։

** Արտասանություն՝ Քադեն ռիքա

** Թարգմանություն՝ Ձմերուկի բոստան սալորի ծառի տակ

*花鳥風月

** Արտասանություն՝ Քաչօու ֆուուգեցու

** Միտք՝ Բնության գեղեցկություններն ապրիր ու այդ ընթացքում քո մասին սովորիր։