«Ճապոնական առածներ և ասացվածքներ»–ի խմբագրումների տարբերություն

* Ադամանդին փայլ է հարկավոր, մարդուն`մարդուն՝ գիտություն։

* Աշխարհը հավիտենական է, կյանքը`կյանքը՝ կարճ։

* Գիտնականը մտածում է գիտության մասին, մսագործը`մսագործը՝ խոզերի։

* Դրախտը`Դրախտը՝ դրախտ, բայց փողն ավելի լավ է։

* Թագավորների և իշխանների համար դեպի հանդերձյալ կյանք`կյանք՝ հատուկ ճանապարհ չկա։

* Թեկուզ ծնկներիդ հետ`հետ՝ խորհրդակցիր։

* Լուսամուտներն աչքեր ունեն, պատերն`պատերն՝ ականջներ։

* Խոսելը հեշտ է, գործելը`գործելը՝ դժվար։

* Ծաղիկները շատ են, պտուղները`պտուղները՝ քիչ։

* Կհարգես`Կհարգես՝ կհարգվես։

* Կյանքը կարճ է, ցանկությունները`ցանկությունները՝ շատ։

* Հարկավոր էր`էր՝ առյուծ դարձրին, տեղը եկավ`եկավ՝ ձուկ դարձրին։

* Հարստությունը զարդարում է տունը, առաքինությունը`առաքինությունը՝ մարդուն։

* Հիմարը վազում է, խելոքը`խելոքը՝ նրա ետևից։

* Հոր բարությունը լեռան պես բարձր է, մոր սերը`սերը՝ ծովի պես խոր։

* Ճանապարհի համար ուղեկից է հարկավոր, կյանքի համար`համար՝ ընկեր։

* Մարդը մի դար է ապրում, հիշատակը`հիշատակը՝ շատ դարեր։

* Մեծ դերասանին`դերասանին՝ մեծ բեմ։

* Մեռնելը հեշտ է, ապրելը`ապրելը՝ դժվար։

* Ոչ թե ծառն է թռչուն որոնում, այլ թռչունը`թռչունը՝ ծառ։

* Որտեղ`Որտեղ՝ վերելք, այնտեղ`այնտեղ՝ վայրէջք։

* Չկա`Չկա՝ համբերիր, կա`կա՝ խնայիր։

* Պահակը`Պահակը՝ քուն, գողը`գողը՝ արթուն։

* Սուրը զինվորի հոգին է, հայելին`հայելին՝ կնոջ։

* Վագրը մեռնում է`է՝ մորթին է մնում, մարդը մեռնում է`է՝ անունն է մնում։

* Վատ մարդն աշխատում է իր սխալն արդարացնել, լավը`լավը՝ ուղղել։

* Ցերեկն աչքեր ունի, գիշերն`գիշերն՝ ականջներ։

* Ցնցոտիների մեջ պալատականին մուրացկանի տեղ կընդունեն, մետաքսի մեջ`մեջ՝ ձիապանին իշխան։