«Ճապոնական առածներ և ասացվածքներ»–ի խմբագրումների տարբերություն

**Literally: Երեքային ծննաբերելն ավելի հեշտ է քան նրա մասին խոսելը: Giving birth to a baby is easier than worrying about it.

**Meaning: Այդ գործի Վախն իր վտանգից ավելի բարձր է:Fear is greater than the danger. / An attempt is sometimes easier than expected.

** Բաքա վա շինանաքեա նաորանայ:''Baka wa shinanakya naoranai.''

** Literally: Հիմարը մինչև չմեռնի՝ չի բուժվի:Unless an idiot dies, he won't be cured.

** Meaning: Միայն մահը հիմարին կբուժի:Only death will cure a fool. / You can't cure stupidity.

** Դեռու քույ վա ութառեռու:''Deru kui wa utareru.''

** Literally: Նշանաձողը որ ցցված է՝ հարվածով վայր է բերվում:The stake that sticks out gets hammered down.

** Meaning: Շրջապատից մի տարբերվիր:Don't make waves / Apply your effort where it will do the most good / Excellence breeds envy and/or enmity / It's better to conform than to stick out.

** Աիսացու վա թոքի նո ուջիգամի:''Aisatsu wa toki no ujigami.''

** Literally: Ողջույնն այն տեղային աստվածությունն է որ լույս է տեսնում նախատեսվածորեն:A greeting is the local deity who turns up providentially.

** Meaning: Իրավարարությունը վիճաբանության մեջ աստվածային ընծա է: Arbitration in a quarrel is a godsend.

** Աքինասու վա եոմե նի կուվասունա:''Akinasu wa yome ni kuwasuna.''

** Literally: Մի թող հարսդ աշնան սմբուկներդ ուտի:Don't let your daughter-in-law eat your autumn eggplants.

** Meaning: Մի թող քեզանից անտեղի օքուտօգուտ քաղեն:Don't let yourself be taken advantage of.

** Աքուսայ վա հյաքու-նեն նո ֆուսաքու:''Akusai wa hyaku-nen no fusaku.''

** Meaning: Վատ կինը իր ամուսնու կործանումն է:A bad wife is a ruin of her husband.

** Նոքորիմոնո նի վա ֆուքու գա առու:''Nokorimono ni wa fuku ga aru.''

** Meaning: ՎէրջիՎերջի մասում է բախտը:There is luck in the last helping.

** Քոքեցու նի իրազունբա քոջի օ էզու:''Koketsu ni irazunba koji o ezu.''

**Literally: Եթե վագրի քարանձավը չմտնես՝ իր ձագին չես բռնի:If you do not enter the tiger's cave, you will not catch its cub.

** Meaning: Առանց փորձելու ոչինչ չես կարող անես:Nothing ventured, nothing gained. / You can't do anything without risking something.

** Սեյթեն նո հեքի-ռեքի: ''Seiten no heki-reki.''

**Literally: Կայծակի ծափ մաքուր երկնքում:Thunderclap from a clear sky.

**Literally: Նույնիսկ կապիկները ծառից ընկնում են:Even monkeys fall from trees.

** Meaning: Բոլորն էլ սխալվում են:Everyone makes mistakes. / Nobody's perfect.

** Թադե քուու մուշի մո սուքիզուքի:''Tade kuu mushi mo sukizuki''

**Literally: Նույնիսկ միջատներ կան որ մատիտեղ են ուտում:There are even bugs that eat [[wikipedia:Polygonum|knotweed]].

**Meaning: Ամեն մարդ իր ճաշակն ունի:There's no accounting for taste. / To each his own.

** Ի նո նաքա նո քավազու թայքայ ո շիրազու:''I no naka no kawazu taikai o shirazu.''

** Literally: Հորի մեջի գորտը՝ մեծ ծովը չի ճանաչում:A frog in a well does not know the great sea.

** Meaning: Մարդիկ հագեցվում են առարկաները դատելու համար իրենց սեփական նեղ փորձով՝ երբեք չիմանալով դրսի լայն աշխարհից:People are satisfied to judge things by their own narrow experience, never knowing of the wide world outside.

** Քաեռու նո քո վա քաեռու:''Kaeru no ko wa kaeru.''

** Literally: Գորտի ձագը գորտ է:Child of a frog is a frog.

** Meaning: Երեխան ծնողի նման է:Like father, like son.

** Թոնբի գա թաքա օ ումու:''Tonbi'' (or ''Tobi'') ''ga taka o umu.''

** Meaning: Երբ փառավոր երեխա է ծնվում հասարակ ծնողներից:A splendid child born from common parents.

** Ֆուքուսույ բոն նի քաերազու:''Fukusui bon ni kaerazu.''

** Literally: Թափված ջուրը չի վերադառնա սկուտեղին:Spilt water will not return to the tray.

** Meaning: Պետք չե անցյալի վրա հոգևորվել:It's no use crying over spilt milk. / A separated couple can never go back to as it was.

** Նիթի օ օու մոնո վա իթթո օ մո էզու:''Nito o ou mono wa itto o mo ezu.''

** Literally: Նա որ երկու նապաստակի հետևից է ընկնում մեկն էլ չի բռնի:One who chases after two hares won't catch even one.

** Meaning: Եթե աշխատես երկու բան անել նույն ժամանակում՝ երկուսն էլ կձախողվեն:Trying to do two things at once will make you fail in both.

** Քեյզոքու վա չիքառա նառի:''Keizoku wa chikara nari.''

** Literally: Շարունակելն էլ է ույժ:Continuance (also) is power/strength.

** Մոն զեն նո քոզո նառավանու քձո օ եոմու:''Mon zen no kozō narawanu kyō o yomu.''

** Meaning: Միջավայրն է սարքում մեր բնավորությունները:The environment makes our characters.

** Շիռանու գա հոթոքե:''Shiranu ga hotoke.''

** Literally: Չիմանալե [[w:Բուդդայականություն|Բուդդան]] է:Not knowing is Buddha.

** Meaning: Տգիտությունը երանություն է: / It's better to not know the truth.

** Մինու գա հանա:''Minu ga hana.''

** Literally: Չտեսնելը ծաղիկ է:Not seeing is a flower.

** Meaning: Ոչինչ այնպես որ երևակայում ես չի լինի, ուրեմն ավելի լավ է չտեսնես:Things will never be as you imagine, so you're better off not seeing them. / Reality can't compete with imagination.

Նեքո նի քոբան:''neko ni koban''

** Literally: Ոսկե դրամներ՝ կատվին:gold coins to a cat.

** Meaning: Նվիրել մեկին մի բան որ չի կարող գնահատի:Giving a gift to someone who can't appreciate it; A useless gesture; "Pearls before swine."

Նեկո նի քացուօբուշի:''neko ni katsuobushi''

**Literally: Ձուկ՝ կատվին:fish to a cat.

**Meaning: Իրավիճակ որտեղ մեկը չի կարող թույլ տալ անպաշտպանություն:ելA situation where one can not let their guard down (because the cat can't resist stealing your fish).

Նանախոռոբի յաօքի:''nanakorobi yaoki''

** Literally: Յոթնապատիկ սայթաքում, բայց վերականգնում՝ ութ:stumbling seven times but recovering eight.

** Meaning: Անընկճելիությունն է ճանապարհը:perseverance is better than defeat.

Միքքա բոզու:''mikka bōzu''

** Literally: Վանական՝ երեկ օրով:a monk for (just) three days.

** Meaning: Առաջին դժվարությունից հանձնվել:　Giving up at the first sign of difficulty.

Հանա եոռի դանգո:''hana yori dango''

** Literally: Փքաբլիթներ՝ ծաղիկների փոխարեն:dumplings over flowers

** Meaning: Այս անձը գերադասում է գործնական ձեռխբերումը՝ էսթետիկային:　The person to whom it is directed prefers practical gain to aesthetics.

Միզու նի նագասու:''mizu ni nagasu''

** Literally: Թող ջրով հոսի: let flow in the water

** Meaning: Ներիր և մոռացիր:Forgive and forget; water under the bridge

Ամե ֆութթե չի քաթամառու:''ame futte chi katamaru''

** Literally: Անձրևից հետո գետինը պնդվում է:after the rain, earth hardens

** Meaning: Ձախորդությունը կազմավորում է բնութագիրը:Adversity builds character./After a storm, things will stand on more solid ground than they did before.

Աբուռա ո ուռու:''abura o uru''

** Literally: Ձեթ ծախելto sell oilծախել

** Meaning: Գործի ժամանակ ժամ վատնել/իզոր բաներով զբաղվել:to spend time chitchatting or to waste time in the middle of a task

ռյուութօու դաբի:'' ryuutou dabi''

** Literally: Վիշապ, գլուխ, օձ, պոչ dragon, head, snake, tail

Սեյքու ուդոքու'' seiko udoku''

** Literally: Մաքուր երկինք, մշակել, անձրևային, կարդալ clear sky, cultivate, rainy, reading

** Meaning: Մշակիր երբ արև է, կարդա երբ անձրև է: 　Farm when it's sunny, read when it rains.

Շիմեն սոքա'' Shimen soka''

** Literally: «Սոքա» բոլոր կողմերում: ''Soka'' on all sides

** Meaning: Պարտությունը պարզ է: Defeat is clear; Situation is desperate beyond hope.

Ջունին թոյռո '' jūnin toiro''

** Literally: Տաս մարդ, տաս գույն: ten persons, ten colors

** Meaning: Տարբեր մարդիկ տարբեր ճաշակներ ունեն: 　To each his/her own. / Different strokes for different folks.

Դայդո շոյ ''daidō shōi''

** Literally: Մեծ նմանություն, փոքր տարբերություն: big similarity, small difference

** Meaning: Նմանությունները ավելի են տարբերություններից: 　Similarities outweigh the differences.

Ունսան մուշո ''unsan mushō''

** Literally: Ցրված ամպեր, անհետացող մեգ scattered clouds, disappearing mist

Գադեն ինսուի''gaden insui''

** Literally: Ջուրը քաշեմ իմ բրնձի չալթուկին: pulling water to my own rice paddy

** Meaning: Այնպես վարվեմ/խոսամ որ իմ ոքտին լինի: 　Doing/speaking about things in a way to benefit yourself.

Իսսեքի նիչո''isseki nichō''

** Literally: Մեկ քար, երկու թռչուն: one stone, two birds

** Meaning: Մեկ գործով երկու արդյունքի հասնել: 　Killing two birds with one stone; Doing 2 things with one action.

Քառո թոսեն ''karo tōsen''

** Literally: Ամառ ջեռուցիչ, ձմեռ հողմահար Summer heater winter fan

** Meaning: Մի բան որ եղանակից դուրս է: 　Something which is out of season and therefore rendered useless.

Քիշի քայսեյ ''kishi kaisei''

** Literally: Արթնացիր մահից և վերադարձիր կյանքի: Wake from death and return to life

** Meaning: Հուսաբեկ իրավիճակից դուրս գալ միանգամայն դուրս հիմնվել և դարձնում եմ լիակատար վերադարձ մեկ թվականի հանկարծակի պայթյունարի:　To come out of a desperate situation and make a complete return in one sudden burst.

Քադեն ռիքա ''kaden rika''

** Literally: Ձմերուկի բոստան սալորի ծառի տակ Melon field, under a plum tree