Վիկտոր Պելևին
Վիկտոր Օլեգովիչ Պելևին (ռուս.՝ Виктор Олегович Пелевин, ծ. նոյեմբերի 22, 1962), ռուս գրող։
Չապաև և Դատարկություն
խմբագրել- Տեսականին լայն էր, սակայն երկրորդ կարգի՝ ինչպես ընտրությունների ժամանակ։
- Բնօրինակ՝ Ассортимент был большой, но какой-то второсортный, как на выборах.
- Այս ամբողջ աշխարհը մի անեկդոտ է, որը Տեր Աստված պատմել է ինքն իրեն։
- Բնօրինակ՝Весь этот мир — это анекдот, который Господь Бог рассказал самому себе.
- Հանդիսատեսը խառնիխուռն էր, սակայն ինչպես դա պատահում է մարդկության պատմության մեջ, քանակապես ամենից շատ էին խոզառեխ սպեկուլյանտները և թանկ հագնված պոռնիկները։
- Բնօրինակ՝ Публика была самая разношерстная, но больше всего было, как это обычно случается в истории человечества, свинорылых спекулянтов и дорого одетых блядей.
- Այն գեղեցիկը, որ կա մարդու մեջ հասանելի չէ ուրիշներին, քանի որ իրականում այն հասանելի չէ անգամ այն մարդուն, որի մեջ այն կա։
- Բնօրինակ՝ Все прекрасное, что может быть в человеке, недоступно другим, потому что по-настоящему оно недоступно даже тому, в ком оно есть.
- Իսկ գործնականում, Պետկա, ես քեզ ասեմ. եթե դու վախենում ես, ապա մեր բանը բուրդ է։ Քանի որ վախը միշտ ձգում է այն, ինչից վախենում ես։ Իսկ եթե ոչինչից չես վախենում, ապա դառնում ես անտեսանելի։ Լավագույն քողարկումը դա անտարբերությունն է։ Եթե դու իսկապես անտարբեր ես, ոչ ոք նրանցից, ով կարող է քեզ վնասել քո մասին չի հիշի ու չի մտածի։
- Բնօրինակ՝ Практически, Петька, я тебе скажу, что, если ты боишься, нам обоим скоро хана. Потому что страх всегда притягивает именно то, чего ты боишься. А если ты ничего не боишься, ты становишься невидим. Лучшая маскировка — это безразличие. Если ты по-настоящему безразличен, никто из тех, кто может причинить тебе зло, про тебя просто не вспомнит и не подумает.
- Ինչ անես, այդպիսին է մեր աշխարհը՝ բոլոր հարցերին ստիպված ես պատասխանել հրդեհվող տան մեջ գտնվելիս։
- Բնօրինակ՝ Так уж устроен этот мир, что на все вопросы приходится отвечать посреди горящего дома.
- Զինվորականների հետ շփման իմ երկարատեւ փորձից ելնելով ես գիտեի, որ ինտիմ կյանքի ասպեկտների անամոթ քննարկումը ստորին դասերի մոտ կատարում է մոտավորապես նույն գործառույթը, որը կատարում են բարձրագույն դասերի մոտ եղանակի մասին խոսակցությունները։
- Բնօրինակ՝ По долгому опыту общения с солдатней я знал, что бесстыжее обсуждение интимных сторон жизни в низших классах общества выполняет примерно ту же функцию, что разговор о погоде в высших.
